top of page

「臨床英文時間」:「謝謝你的關心」的幾種說法

已更新:2023年1月14日


昨天我提到了我在Toko那邊,那位關心我的大聯盟球員有點想要鬧我這樣,但我還是很謝謝他,其實會因為這樣我在Toko那邊也會覺得很有面子,因為我和他的球員們關係都慢慢建立起來了,於是我說了一句“Thank you for checking on me.” 謝謝你的關心,來帶出了我今天這集臨床英文時間想和大家聊聊的東西。


沒錯,其實謝謝你的關心有幾種說法。在臨床上或甚至商場與校園中都會有機會使用,而我昨天說的謝謝你的關心 Thanks for checking on me.就是一個我最常說的說法。


另外一種謝謝你的關心,但後面沒有用「你,我,他」這種及物動詞的話,可以用checking in來表示,它的意思有點是,謝謝你的問候這種感覺,好比說下面這個對話:


阿鴻:Hi, 大恩. How are you? I’ve heard you’re sick. 
(嗨,大恩。你還好嗎?聽說你生病了。 )
大恩:Hi, 阿鴻. Thanks for checking in. Yes, I’ve caught the flu. 
(嗨,阿鴻。謝謝你打電話問候。是啊,我得流感了。)


Thank you for your concern?該怎麼用呢?

而大家記不記得昨天火箭隊的議員第71.2集,我提到我在美國我很少聽到有人說Thank you for your concern.我自己查了一下,其實還是有這樣的說法呢,只是當你使用Thank you for your concern.時,會是非常正式的語氣,多半使用在面對上級長官的說法,而且當你說這樣的話時,多半都是想要結束該對話,不希望對方再問更多(好比說一些私人的請假原因)。因此昨天這位大聯盟球員在跟我打打鬧鬧,我突然蹦出一句Thank you for your concern.那個時機就沒那麼對,也沒有那麼漂亮了。


但這句 Thank you for your concern. 難道就這麼正式且無用處嗎?其實未必,有時候主管在你請假之後,會寄一封簡訊,簡訊內容可能是How things are going? 意思就是「都好嗎?」但這種問法用Patella(膝蓋骨)就知道是在問你什麼時候回來上班,這時要不要回答都可以,你也可以簡單回答,"Things are going well. Thank you for your concern." 就完全結束對話,也某種程度暗示:「都好喔,麥問啦(不要問啦),這種感覺,但你仍然是用禮貌且正式的回覆。」


而我有偶爾會用在和朋友鬧著玩時候使用,好比說阿昌帶有目的地想問你最近過得好不好,但其實想和你借一下你的解剖學共筆,你如果知道他有這一個目的而且想結束對話時,這整個內容可以是:

阿昌:Hi 阿鴻,How's the Anatomy Class going? 
(嗨,阿鴻,解剖學學得怎樣啊?)
阿鴻:Going well. Thanks for the concern. 
(很好,掰。)
阿昌:I am just wondering... 
(我在想這個。)
阿鴻:Thanks for the concern. 
(掰)

Thank you for reaching out to me. 謝謝你特地聯絡

最後一種謝謝你的關心可以是在當你生病時,收到同事的簡訊,那種簡訊是讓人覺得驚喜很暖心的那種,問你在這個很困難的階段需不需要幫忙,這種時候你表達你對這封簡訊的關心,你可以在開頭說:Thank you for reaching out to me. 有種謝謝你的關心也謝謝你特地聯絡我的感覺。



總結

所以我們總結,謝謝你的關心可以用的用法包括以下:

  1. Thank you for checking on me. (常用且輕鬆對話可使用)

  2. Thank you for checking in. (謝謝你的問候,後面沒有及物詞)

  3. Thank you for your concern. (較正式且書面使用,多半用在上級長官,且有種不希望對方再繼續問下去的感覺)

  4. Thank you for reaching out to me. (謝謝好朋友的關心簡訊,謝謝你特地聯絡我關心我)

中文其實有一種獨特的魅力,就是一個字就有很多深層的意思,好比說「福」這個字,就代表很多意思,「孝順」兩個字代表多少意思,而「關心」一字也代表很多種關心,但我們若只是想辦法查單字,只查到了concern這個字,反而少了很多當時對話所要傳達的味道。


其實英文不好不是英文單字背得不夠多,而是你是不是少了一種表達你自己的方法,其實講英文只要把事情形容出來就好了,用的字其實都很簡單,而不是一個字一個字直翻出來,或許今天這集可以讓大家有更多方式讓你表達你朋友對你的關心喔!


我要睡覺了,晚安。


(完)





62,723 次查看0 則留言

Comments


bottom of page