火箭隊的議員第179集提到了Dr. Finnoff 所說的一句話：“Sports medicine is a labor of love.” 起初，我翻譯這句話為「運動醫學是一種出於愛的勞動行為」。然而，幾天後我發現這句話在美國人中很常見。經過查證後，我認為應給予更精準的翻譯，即「心甘情願」的工作。
因此，這句話應該是：「運動醫學，是一份出自心甘情願的工作。」這樣的翻譯更準確。
“Labor of love” 代表一個心甘情願的工作，在美國非常常見。舉幾個例子：
煮飯，對於許多家庭主婦而言，是一份心甘情願的工作。 Cooking, for many housewives, is a labor of love.
即便台灣看美式足球的人很少，但 Dennis 和 Charlie 錄製的三檔一碼這個 podcast，就是一份出自心甘情願的工作。
There are few people in Taiwan who watch American football, yet Dennis and Charlie's 'Third & One Football Show' has been a labor of love for them."
然而，在臨床英文中，不要忘記 “labor” 這個字還有分娩的意思。例如，我在網路上聽到一句話說：
「進入分娩階段就像是場馬拉松，因此你會需要更多的力量來承擔這一切」
“Going into labor is a marathon, and you'll need the energy to endure it.”
透過今天的臨床英文時間，我們認識了 “labor” 在臨床上的使用方法，希望大家學得開心。
（完）
Comments